Masuklah.
"Episode 47"
Aku akan membawa Byeol bersamaku.
Duduklah.
Sudahlah. Dia sudah lelah bekerja.
Lebih baik dibicarakan sekarang daripada nanti.
Ibu akan bertanya langsung.
Apa kamu mengencani Pak Dirut itu?
Apa?
Kali terakhir dia mendatangi ibu dan berkata bahwa dia menyukaimu,
kamu bilang tidak menyukainya.
Ya.
Tapi kenapa kamu dan Byeol pergi ke area bermain anak bersama dia?
Lalu apa maksudnya dia datang ke TK setiap hari?
Ibu yakin dia tidak berbohong.
Tampaknya dia berusaha. Berhentilah memarahinya.
Jika kamu tidak menyukainya, kamu harus tegas.
Kamu yakin tidak menyukainya, bukan?
Ibu, Ayah.
Maafkan aku.
Apa kamu
juga menyukai dia?
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Maafkan aku.
Astaga. Sayang.
Baiklah, sebaiknya kamu pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku kasihan dengan Dong Joon.
Kenapa dia membohongi kita dan mengencaninya diam-diam?
Aku sudah menganggapnya seperti putri kandungku sendiri.
Kamu tidak berpikir dia akan sendirian selamanya.
Jika kita berpikir begitu, kita jahat.
Berpikirlah seperti ini.
Jika dia sungguh putri kandungmu, apa kamu mau dia menua sendirian?
Dia bukan putriku. Dia menantu perempuanku.
Apa kamu senang ini terjadi?
Aku juga terkejut.
Tapi aku sering mengatakan kepadamu bahwa hari ini akan tiba.
Terserah.
Apa dia sudah tidur?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Aku ingin mendengar suaramu sekali lagi sebelum tidur.
Selamat malam.
Ibu, biar aku saja.
Kamu sedang apa, Bang Wool?
Apa Ibu sedang menghukummu?
Apa yang terjadi di sini?
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Nasi sudah mulai dimasak.
Sepertinya ada sesuatu.
Apa kamu melakukan kesalahan?
Ini sangat berbeda dari biasanya.
Biarkan dia makan sendiri.
Sampai kapan kamu mau melakukan itu?
Ya, Ibu.
Deonjang jjigae ini lebih enak dari biasanya.
Kurasa ini lebih lembut dari biasanya.
Benar ada sesuatu antara Ibu dan kamu, bukan?
Ibu terlihat mengabaikan dia.
Kesalahan apa yang kamu lakukan?
Jika dilihat, wajahmu tampak muram.
Bang Wool tidak melakukan kesalahan. Dia hanya melakukan hal baik.
Benar.
Tapi aku bisa merasakannya.
Berhentilah membuat mereka bertengkar.
Makanlah saja.
Habiskan.
- Anda sudah datang. - Ya, duduklah.
Kenapa duduk di sini? Duduklah di sebelah Chae Rin.
Aku lebih nyaman di sini.
Kamu harus duduk di sana.
Ini akan membuat dia merasa lebih nyaman.
Terserah kamu saja.
Entah kenapa dia menjadi pemilih sekali.
Aku merasa buruk tidak menjenguk saat mendengar kamu sakit.
Aku ingin mentraktirmu.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku tidak berselera.
Kamu belum sarapan.
Ini sudah jam makan siang. Kenapa kamu tidak berselera?
Apa kamu sakit?
Tidak.
Jangan khawatirkan aku. Kalian berdua makanlah.
Kamu harus makan di kantor.
Kamu tidak perlu kemari.
Aku ingin makan bersamamu.
Kamulah yang seharusnya jangan khawatir.
Makan saja. Itu akan membuatku lebih senang.
Kenapa?
Enak, bukan? Ini dari tempat terkenal.
Sepertinya aku tidak berselera.
Apakah ada hal buruk terjadi yang tidak kuketahui?
Kulihat wajahmu murung.
Saat pulang kemarin, kamu baik-baik saja.
Tidak ada apa-apa.
Sebaiknya tidak apa-apa.
Tidak peduli baik atau buruk. Kamu harus memberitahuku semuanya.
Jangan menyimpannya sendiri. Paham?
Baiklah.
Selamat datang. Apa Anda ingin mencuci mobil?
Tidak, aku ingin menemui pemiliknya.
Aku pemiliknya.
Apa?
Pemiliknya adalah Pak Yoon Gye Neung.
Aku tidak menyangka ada orang yang masih percaya dia pemiliknya.
Apa maksudmu?
Dia telah ditipu oleh salah satu pegawainya di sini.
Apa?
Kenapa tiba-tiba kamu menelepon? Aku sedang bekerja.
Sayang.
Seseorang bilang kamu ditipu tempat cuci mobil itu. Benarkah?
Bagaimana kamu tahu?
Astaga.
Kamu gila.
Bagaimana kamu bisa tertipu dengan uang sebanyak itu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Semua uang pensiunmu ada di sana. Sekarang, bagaimana?
Aku... Aku sungguh minta maaf.
Teganya kamu menipuku selama ini, dan ke mana saja kamu
di saat udara dingin begini?
Udaranya dingin. Masuklah.
Aku ingin melihatmu pergi.
Itu kemajuan besar.
Aku merasa sangat terhormat. Apa seharusnya aku di sini saja?
Kamu harus pergi.
Kamu mengatakannya lagi.
Aku sudah melihatmu tersenyum, jadi, aku akan pergi.
Baiklah.
Hai, Dong Min.
Ayah ditipu?
Baiklah.
Aku akan memberi tahu chef dan pulang sekarang.
Siapa yang ditipu?
Tempat cuci mobil yang dibeli ayah mertuaku adalah tipuan.
Aku harus pergi sekarang.
Ambil tasmu. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa maksudmu Ayah ditipu?
Hanya kamu dan aku yang tidak tahu.
Ayah dan Dong Min sudah tahu.
Jelaskan secara detil.
Murid itu yang merencanakannya dan menipu Ayah.
Dia memalsukan semua berkas. Siapa pun akan tertipu.
Lalu kenapa
Ayah membuat keputusan sendiri?
Ayah seharusnya mengadakan rapat keluarga agar kita memilih.
Kamu tidak bisa menyalahkan Ayah sekarang.
Apa yang dilakukan Ayah dan Ibu?
Anda memintaku melakukan sesuatu?
Kamu harus segera pulang.
Apa?
Ayah mertua Bang Wool ditipu.
Pulanglah dan cari tahu apa yang terjadi.
Dia ditipu?
Pak.
Kamu sudah merasa baikan?
Ya.
Bagaimana dengan pemeran utamanya?
Aku sudah menemukan penggantinya.
Syukurlah.
Saat kamu bilang akan memerankan Charlotte, aku berpikir.
Aku sudah menduganya, jadi, aku berubah pikiran.
Kejutan!
Kurasa aku cocok untuk cadangan Rica.
Kamu sudah menyiapkan kostumnya?
Ya, kamu tahu aku pandai dalam melakukan persiapan.
Kita tidak pernah tahu kapan Rica akan sakit atau pingsan.
Pak, jangan cemaskan Rica lagi.
Kamu membuatku tertawa.
Mari minum ini
dan berlatih lebih keras.
Ini. Minumlah.
- Baiklah. - Charlotte.
- Tidak... - Ayo berlatih.
Ini Rica. Rica harus bekerja keras.
Jangan mengguncangkan kepalamu. Ketombemu berjatuhan.
Kamu tidak sedang berganti kulit.
Pak.
Rambutku menghambat saat latihan.
Tolong gunakan alat untuk memudahkanku latihan.
Jelaskan dengan benar. Kamu ingin aku melakukan apa dengan alat?
Kamu bohong soal menjadi anggota Mensa, bukan?
Aku anggota Mensa.
Maksudku ini. Peralatan latihan.
Ikat rambutku dengan ini.
Cepat.
Astaga.
Kenapa kamu sering meminta tolong kepada gurumu?
Murid yang tidak cerdas... Maaf.
Murid yang tidak cerdas selalu saja membuat alasan.
Cari Baek Young Chan meski harus dengan saluran telepon darurat.
Polisi sudah mulai menyelidiki, tapi mereka belum menemukannya.
Baik, Pak.
Beri tahu aku begitu kamu menemukannya.
Baik, Pak.
Masuklah.
Kenapa Pengacara Pyo di sini?
Apakah ada masalah hukum?
Tidak, aku perlu menanyakan hal pribadi kepadanya.
Ini daftar perusahaan yang terkait peluncuran kita di luar negeri.
Tolong dilihat.
Baiklah.
Omong-omong,
aku akan panjat tebing hari ini. Kamu mau ikut?
Tidak bisa. Aku harus bekerja.
Kamu pergilah sendiri.
Kamu sudah lama tidak berolahraga. Aku tidak pernah melihatmu.
Aku sedang mempelajari sesuatu.
Begitu.
Ayo berolahraga bersama jika kamu ada waktu.
Ajari aku memanjat tebing.
Baiklah.
Apa tanganmu sudah membaik?
Ya.
Maafkan aku soal waktu itu.
Aku meminta tolong karena aku putus asa.
Aku terlalu egois.
Masalah itu sudah selesai. Jangan khawatir.
Baguslah.
Ibu.
Bangun dan makanlah.
Sayang, makanlah dahulu. Lalu kamu bisa marah kepadaku.
Aku tidak mau diganggu.
Kamu boleh pergi. Kamu harus berangkat bekerja.
Aku cuti. Katakan kepadaku jika Ayah dan Ibu butuh sesuatu.
Baiklah.
Aku akan menjemput Byeol dari sekolah.
Ibu.
Apa Nenek masih sakit?
Ya.
Jadi, jangan berisik saat kamu bermain.
Baiklah.
Omong-omong, apa Paman Woo Hyuk sibuk?
Sepertinya begitu.
Pantas saja dia tidak datang hari ini.
Bolehkah aku meneleponnya?
Kenapa? Kamu ingin bicara dengannya?
Ya, ada yang harus kukatakan kepadanya.
Aku ingin mendengar suaramu. Bolehkah?
Kulihat kamu tidak ke kantor hari ini.
"Eun Bang Wool"
Bisakah kita bicara?
Ya, aku sedang menjemput Byeol.
Kebetulan sekali.
Byeol bilang ingin bicara denganmu.
Dia membaca pikiranku.
Paman Woo Hyuk.
Hai, Byeol.
Paman tidak lupa soal bermain layang-layang, bukan?
Tentu saja tidak.
Kukira Paman lupa karena sibuk.
Meskipun sibuk, paman tidak akan melupakan janji.
Terima kasih.
Silakan bicara dengan Ibu.
Ya, mari bicara nanti.
Baiklah.
Setidaknya aku bisa mendengar suaranya.
"Eun Bang Wool"
"Lonceng Perak"
"Jangan membuat alasan"
- Bibi, bisa ambilkan aku air? - Baiklah.
Ini.
Nona sangat cantik.
Terima kasih.
Nona.
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa?
Kamu sangat elegan dan anggun.
Aku ingin mengetahui latar belakang keluargamu.
Apa ayahmu menjalankan bisnis atau memiliki sebuah perusahaan?
Dia seorang dokter.
Seorang dokter?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kamu punya didikan seperti itu.
Omong-omong,
di rumah sakit universitas atau praktik pribadi?
Rumah sakit universitas.
Wanita berengsek itu.
Dia tidak bilang bahwa suaminya bekerja di rumah sakit universitas.
Astaga. Aku mengetahuinya seperti ini.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Berengsek.
Bunganya cantik.
Cantik, bukan?
Apa pendapatmu, Chae Rin?
Bukankah lebih cantik seperti ini?
Anda memang sangat artistik.
Aku dipuji atas rangkaian bungaku.
Kurasa aku tidak seperti ayah dan ibuku.
Aku menghancurkan apa pun yang kupegang.
Aku juga tidak pintar.
Siapa yang tidak pintar di keluarga ini?
Ibu dan ayah berprestasi di sekolah.
Kamu adalah mutan.
Setidaknya Ibu harus mewariskanku satu hal baik.
Chae Rin.
Apa pamanmu benar-benar anggota Mensa?
Ya.
Begitu.
Kenapa semua orang di sekitarku sangat pintar?
Bagaimana perkembangan musikal itu?
Ya. Aku murid favorit pamanmu.
Ayo ajak pamanku dan Woo Hyuk makan malam bersama.
Baiklah. Tapi kamu yang traktir.
Kami berdua tidak punya uang.
- Aku pulang. - Woo Hyuk, kamu sudah pulang.
Kamu tidak ikut sesi mendaki karena ada di sini.
Apa tadi kamu pergi mendaki?
Ya. Tiba-tiba aku punya waktu luang.
Begitu.
Aku akan naik.
Ini sangat menyebalkan.
Kenapa kamu frustrasi begitu kamu masuk?
Entah aku harus bagaimana dengan Woo Hyuk.
Tadi aku bersama Bu Pimpinan Oh karena dia bilang tidak mendaki.
Tapi dia justru berkata pergi mendaki.
Jangan meributkan setiap masalah. Bersabarlah.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Ayah sungguh ingin menarik kerahnya dan membawanya kemari.
Kenapa dia sangat menghancurkan hati putri Ayah?
Kenapa bukan pria yang tepat yang menyukaimu?
Astaga.
Bangun dan makanlah, Ibu.
Ibu tidak punya tenaga.
Ini karena Ibu belum makan.
Jika Ibu berbaring berhari-hari tanpa makan,
apa yang bisa Ibu lakukan?
Apa Ibu hanya menunggu ajal?
Ibu sedih. Itu alasannya.
Sesedih apa pun Ibu,
Ibu tidak mungkin sesedih ayah.
Dia sudah meminta maaf.
Ibu harus tabah.
Bangunlah, Ibu.
- Ayo bangun. - Baiklah.
Baiklah.
Makanlah.
Baik.
Aku tidak bisa mendapatkan uang itu kembali dengan mogok makan.
Ayo makan, ayo.
Aku sangat malu kepada diriku sendiri.
Jangan berkata begitu, Ayah.
Uang datang dan pergi.
Ayah berusaha mengaturnya dengan baik.
Jangan murung.
Jujur saja, itu adalah hasil jerih payah Ayah selama ini.
Tidak ada yang berhak mengkritik jika Ayah mengacaukannya.
Ayah, bersemangatlah.
Ya.
Menurut pendapatku...
Sayang, tidak ada yang ingin mendengar pendapatmu.
Makanlah saja.
Apa Nenek baik-baik saja sekarang?
Nenek tidak punya kekuatan untuk terus sakit.
Kenapa kamu berlari?
Aku ingin cepat bertemu denganmu.
Bagaimana keadaan mertuamu? Apa mereka sudah membaik?
Mereka sudah mau makan lagi. Mereka tampak lebih membaik.
Kudengar dari Pak Kang, kamu bicara dengan polisi.
Mereka belum mengabariku. Kurasa itu tidak berjalan lancar.
Sepertinya mereka juga sudah menyerah.
Permisi.
Ya, Pengacara Pyo.
Ya, silakan ditelusuri.
Apa yang harus kulakukan hari ini?
Kupaslah kentang.
Kenapa banyak orang yang mencari Young Chan?
Dia sudah lama pindah.
Di mana dia bersembunyi?
Nenek, aku ingin keluar dan menerbangkan layang-layang.
Maaf.
Keluarlah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku berjanji akan menemui Paman Woo Hyuk,
tapi Ibu melarangku.
Kami sudah berjanji waktu itu.
Kamu tidak mau menuruti ibu?
Kakek.
Kamu harus pergi.
Sayang.
Tidak. Aku sudah bilang kepadanya kami tidak bisa datang.
Dia bilang mereka sudah janji.
Byeol, bersenang-senanglah bersama ibumu.
Baik, Kakek.
Byeol, berhati-hatilah. Pelan-pelan.
- Baiklah. - Asyik! Layangannya terbang.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kamu akan jatuh.
Baiklah!
Ayo istirahat.
Tidak. Aku ingin bermain lagi.
Tidak mau?
Baiklah, kalau begitu.
Anak-anak sangat penuh energi.
Kamu tidak lelah?
Ya. Agak lelah.
Kapan ayahmu meninggal?
Saat usiaku 10 tahun.
Lebih muda dari dugaanku.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Ucapan kakekku di pemakaman ayahku.
Dia bilang apa?
"Kini kamulah satu-satunya pria di rumah tangga ini."
"Kamu harus melindungi ibu dan adikmu."
"Sesedih apa pun dirimu, jangan menangis."
"Jangan menunjukkan perasaanmu."
Dia sangat keras terhadap anak berusia 10 tahun.
Kukira aku harus melakukannya meski aku masih muda.
Setelah itu, aku tidak pernah menangis
dan belajar untuk tidak menunjukkan perasaanku.
Jujur saja, awalnya kamu sangat rewel,
tapi kini tidak lagi.
Semua ini karena kamu dan Bang Wool.
Aku semakin ceriwis seperti wanita yang kucintai ini.
Paman Woo Hyuk, ayo!
Baiklah.
Byeol, apakah tadi menyenangkan?
Ya.
Turunkan dia. Dia sangat berat.
Bagaimana rasanya, Byeol?
Tinggi sekali.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Aku bisa melihat kejauhan.
Kalau begitu, teruslah melihatnya.
- Beri tahu Paman jika ingin turun. - Baiklah.
Kenapa kamu melihat kalender?
Sayang.
Sudah empat hari.
Apa?
Tanggal menstruasiku sudah lewat empat hari.
Mungkinkah aku hamil?
Kamu harus memeriksanya dengan alat tes kehamilan.
Kudengar bisa diperiksa setelah satu hari,
tapi sebaiknya periksa sepekan lagi agar lebih pasti.
Aku terlalu penasaran untuk menunggu.
Ayo periksa sekarang. Akan kubelikan.
Jangan.
Itu hanya membuang-buang uang jika dilakukan sekarang.
Akan kuperiksa jika kita sudah yakin.
Aku yakin kali ini.
Aku melihatmu akhirnya makan sundae yang tidak pernah kamu makan.
Sayang, apa kamu ingin makan sesuatu?
Ceker ayam.
Habiskanlah.
Hei, kamu sedang makan ceker ayam?
Ibu.
Kurasa Ibu akan mendapatkan cucu lagi.
Jangan mengatakannya sekarang.
Manusia memiliki intuisi.
Menstruasi Ji Yeon terlambat empat hari.
Hei, kalau begitu kamu tidak boleh makan ini.
Konon, jika makan ceker ayam,
jemari bayimu akan memiliki selaput.
Astaga.
Aku benci orang Korea yang sangat percaya takhayul.
Kembalikan. Makan apa pun dengan lahap itu bagus.
Ibu bilang jangan.
Kamu tidak boleh makan ceker ayam sampai kita tahu
kamu hamil atau tidak.
Aku khawatir soal hamil sekarang.
Aku dan ibumu punya gaya yang berbeda.
Saat kamu hamil, kurasa akan sulit...
Astaga, jemariku...
Warnanya berubah menjadi sangat bagus.
Aku senang kamu menyukainya.
Young Sook, ayo makan. Aku lapar.
Kamu belum makan siang?
Belum.
Belikanlah makanan yang enak dan mahal.
Halo. Kamu ingat kepadaku, bukan?
Aku teman Young Sook.
Halo.
Bagus. Kami hendak pergi makan siang.
Tolong belikan kami makanan yang lezat.
Apa?
Ayo kita pergi berdua.
Kamu di sini untuk memotong rambut, bukan?
- Temuilah Manajer Hong. - Baik.
Potonglah rambutmu setelah makan siang.
Tolong belikan kami makanan yang lezat.
Bersulang.
Ayo. Bersulang.
Baijiu adalah yang terbaik saat memakan masakan Tionghoa.
Kamu pria dewasa. Kamu tidak bisa menghabiskan satu sloki sekali teguk
padahal kamu hidup bersama wanita muda seperti ini?
Gang Ja.
Aku tidak suka minum.
Omong-omong,
kamu bekerja di rumah sakit universitas mana
dan apa spesialisasimu?
Dari mana kamu tahu dia bekerja di rumah sakit universitas?
Putrimu yang memberitahuku.
Kamu sudah bertemu dengan putriku?
Ya, itu...
Aku melihatnya di salon kecantikan.
Omong-omong, kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Kenapa kamu malah balas bertanya?
Rumah sakit universitas mana? Apa spesialisasimu?
Aku ahli bedah jantung di Rumah Sakit Universitas Hankuk.
Astaga!
Itu rumah sakit terbaik di negeri ini!
Astaga, Young Sook.
Kamu melewati banyak kesulitan saat masih muda.
Kamu sukses dengan suamimu!
Astaga.
Gang Ja, cepatlah selesaikan makan. Aku harus pergi.
Kamu selalu berkata kamu sibuk.
Baiklah. Aku akan makan.
Aku senang sekali.
Rumah sakit universitas.
Astaga. Ini manis sekali.
Kamu harus pulang. Aku bisa menggendongnya sendiri.
Tidak, kamu akan kelelahan.
Aku akan mengantarmu ke rumah.
Ayo, Byeol.
Ibu.
Kenapa kamu membiarkan orang asing menggendong anakmu?
"Love is Drop by Drop"
Kenapa kamu mudah kesal? Biarkan dia tidur di kamar Bang Wool.
Sudah kubilang hal seperti ini pasti akan terjadi.
Aku merasa orang asing mengambil anak Dong Joon.
Jangan beri tahu Pak Dirut.
Laporkanlah kepadaku yang dia lakukan setiap hari.
Ya, Bu.
Halo.
Bagaimana kamu bisa kemari tanpa membuat janji?
Nona Han, kenapa kamu di sini?
Kenapa Nona Eun di sini?